¿Solamente se puede usar Tigo Money a través de la aplicación?

No. Aunque la Tigo Money App es la mejor forma de usar Tigo Money desde tu Smartphone, también podes usarlo a través del menú *555#SEND.